How Video Translation and Subtitles Work

Last updated:

Video translation turns spoken content into another language. The workflow combines transcription, translation, review and subtitle export; processing requires the configured services and a confirmed quote.

Start with a video you have permission to use

Use a video you created or are authorized to translate. Check permission for the footage, music, voices and any people appearing in it before sharing a translated version.

Transcribe speech and translate the text

Speech recognition identifies the words and their timing. Translation then adapts the transcript to the target language. Names, specialist terms, accents and overlapping speech may need particular attention.

Review timing and meaning

Compare the original and translated text, check technical terms and names, and adjust timing so captions remain readable. Automatic translations can be wrong and should be reviewed before publication.

Choose an output

Download translated subtitles as SRT or VTT from the project. A dubbed video requires a separate estimate and additional processing; availability depends on the configured services. Review the downloaded file with the original before sharing.

Check transcription before translation

Listen to the original and check the identified words and timing, especially names, numbers, accents and overlapping voices. A mistake in the original transcript can affect the translation. If the source is hard to hear, a clearer or shorter recording can make review easier.

Compare subtitle formats

SRT and VTT contain timed text, not the original video or a new voice track. Choose the format supported by the destination. After downloading, play it with the video and check the first and last captions, pauses and changes of speaker.

Understand trial and pricing

Eligible guests can try up to three minutes of subtitle translation under the displayed limits. Paid subtitles cost 3 credits per video minute, rounded up to a whole credit. Media inspection precedes the quote, and processing starts only after confirmation. Dubbing and lip sync are separately quoted.

Check difficult passages

Names, dates and abbreviations are particularly easy to mishear. Pause on each uncertain segment and compare it with the original audio; if the source is unclear, consult the speaker or an authorized source rather than guessing. Keep technical terms consistent across the video.

Watch the translated captions at normal speed after editing. Make sure each line appears with the appropriate speech and remains readable. If a translation is longer than the available time, revise it without removing important meaning, then save and check the new timing.

Use captions responsibly

A timed subtitle file does not establish the right to publish the source video. Check permissions for footage, music, speakers and any existing captions. The translated text may also need review by a person familiar with the audience and subject before it is shared.

Keep the original and exported subtitle file together while reviewing. SRT or VTT may need adjustments if the video is later trimmed or rearranged. A dubbed version is a different output and requires its own processing and quote.

Make your own desk-session video

Create my video