Product preview

Video Localization

Plan video localization with translated subtitles and optional dubbing. Discuss your audience, languages and project needs.

Contact us to discuss your video, languages and localization needs.

Plan video localization for your audience

Video localization can include translated subtitles, a separately quoted dubbed voice and optional lip sync. Contact us to discuss the source, languages and review requirements for your project.

Where localization can help

An online store might prepare product explanations for a new market, an educator might add translated captions to a lesson, and a software team might adapt training videos for colleagues in another language. These are illustrative scenarios, not customer case studies or claims of completed projects.

Each audience needs its own terminology and review. Product names, measurements, examples and on-screen text may require human attention beyond translating the spoken track.

A staged workflow

Start with an authorized local MP4, MOV or WebM file containing speech. Choose the languages and review the subtitle translation quote after inspection. Then check the translated text and timing against the original before sharing or considering additional processing.

If available for the project, dubbing and lip sync are optional separate stages with their own estimates and confirmation. Voice options, background audio and output depend on the configured services and source material. Review the actual output before distribution.

Discuss scope and pricing

For the self-service subtitle workflow, the file limit is 1 GB and 10 minutes; paid translation is 3 credits per minute, rounded up to a whole credit. Optional stages cost extra. A guest trial covers up to three minutes of subtitle translation under the displayed limits.

For an inquiry, describe the number and duration of videos, source and target languages, desired subtitles or dubbing, review needs and delivery timing. Use the contact form; do not send sensitive files or personal information in the initial message. Availability and any project-specific arrangement must be confirmed.

Prepare a localization brief

Describe the intended audience, subject and purpose of each video. Include a list of required languages, preferred terminology, product names and any measurements that need to remain consistent. Explain whether the deliverable is a separate subtitle file or whether you would also like to explore a dubbed version.

Identify who will review the translated copy and approve terminology. On-screen labels, graphics and legal wording may require attention outside the spoken transcript. Mention any special accessibility or delivery requirements in the inquiry so the scope can be discussed before work begins.

Plan review and delivery

For an educational video, a subject reviewer may check that instructions and technical terms remain accurate. A product team may check model names, claims and units, while a training team may focus on internal terminology. These are examples of review needs, not claims of completed customer work.

Keep the original files and review each translated segment against the source. Subtitle files and dubbed output are different deliverables; optional dubbing or lip sync requires its own quote and configured services. Confirm the intended format and review responsibilities before distributing a localized version.

E-commerce product videos

For an illustrative product demonstration, prepare a list of the product name, model number, dimensions and terms that should remain consistent. Check claims, prices, units and any text visible on packaging against the information intended for the destination market. Subtitles translate spoken content; they do not automatically replace text in the picture.

A reviewer who knows the product can compare the caption with the original demonstration. If a translated instruction is longer than the available shot, revise the wording without changing its meaning, then check the timing with the video.

Online education and training

For a hypothetical lesson, decide whether learners need translated subtitles only or also a spoken version. Prepare a glossary of course terminology and check examples that depend on local context. A subject specialist should review definitions, numbers and instructions before the material is used for teaching.

Consider where students will watch the lesson and which subtitle format that player accepts. SRT and VTT carry timed text separately from the video; a voice track, when available, is a different deliverable and requires a separate quote.

Software and internal communications

For an illustrative software tutorial, record the names of menu items, settings, product versions and error messages used in the target interface. A translation that does not match the actual interface can confuse viewers even if the sentence is grammatically correct. Confirm the terminology with someone who uses the destination version.

For internal training, remove or appropriately handle confidential information before sharing a file. Establish who can review the material and what may be distributed. Discuss any special handling requirements through the contact form before sending sensitive material.

What to include in an inquiry

List the number of videos, approximate duration of each file, source and target languages, intended audience and preferred deliverables. Mention whether you need subtitles, want to explore dubbing, or have a deadline. Identify any materials that should not be included in the initial message.

Describe your review process: who checks terminology, whether a subject expert must approve the result, and which player or editor will receive the captions. Availability, any project-specific quote and delivery arrangements require confirmation; sending an inquiry does not start a paid job.

Video localization questions

What is video localization?

It is the process of adapting a video for another audience, which can include translated subtitles and, where available, dubbed audio.

Can I request a project quote?

Use the contact form to describe your videos and requirements. Any project-specific arrangement requires confirmation.

Can I edit subtitles?

After translation, review and edit subtitle segments and timing in your project.

Are dubbing and lip sync included?

No. They are optional separate stages with their own quotes and availability requirements.

Can I upload a video link?

No. Upload an authorized local video; a link preview does not import it.

Are the examples real client cases?

No. The industry scenarios shown are illustrative and do not claim completed customer work.

Translation pricing