产品预览
视频本地化
为目标受众规划翻译字幕和可选配音,讨论视频、语言、校对及项目需求。
欢迎联系我们,讨论视频、语言和本地化需求。
为目标受众规划视频本地化
视频本地化可涉及字幕翻译、单独报价的配音和可选嘴型同步。欢迎联系我们讨论素材、语言和校对需求。
适用场景
电商可为新市场准备产品介绍,教育工作者可为课程添加翻译字幕,软件团队可为其他语言的同事准备培训视频。这些是说明性场景,不代表已完成的客户案例。
不同受众可能需要不同术语和校对方式;产品名称、计量单位、示例和画面文字可能需要人工处理。
分阶段处理
从有权使用、包含语音的 MP4、MOV 或 WebM 文件开始。选择语言,预检后确认字幕翻译报价,再对照原文检查译文和时间。
项目支持时,配音和嘴型同步是单独报价确认的可选步骤。声音、背景音和输出取决于服务配置和源素材,请在发布前检查实际结果。
咨询范围和价格
自助字幕流程每文件最大 1 GB、10 分钟;付费字幕每分钟 3 积分,向上取整,可选处理另计。游客可在显示的限制下试用最多三分钟字幕翻译。
咨询时可说明视频数量与时长、原始和目标语言、字幕或配音需求、校对方式及交付时间。请使用联系表单,初次留言不要发送敏感文件或个人信息;具体安排需另行确认。
准备本地化需求
请说明目标受众、视频主题和用途,列出目标语言、术语、产品名和需要保持一致的计量单位,并说明需要独立字幕还是希望进一步了解配音。
请明确由谁复核译文和确认术语。画面文字、图形及法律文案可能需要在语音字幕之外另行处理;咨询时可说明无障碍和交付要求。
规划校对和交付
教育视频可能需要专业人员检查操作说明;产品团队可能重点核对型号、描述和单位;培训团队可能关注内部术语。这些仅是示例,不代表已完成的客户项目。
请保留原文件并对照原文逐段检查译文。字幕和配音是不同交付内容,配音或嘴型同步需要服务可用并单独报价;分发前请确认格式和校对责任。
电商产品视频
以示意性的产品演示为例,可先整理产品名、型号、尺寸和需要保持一致的术语,并核对面向目标市场的产品说明、价格、单位和包装文字。字幕翻译语音,不会自动替换画面文字。
熟悉产品的人员可对照原视频校对字幕。译文较长时,可在不改变原意的前提下调整措辞,并结合画面检查时间。
在线教育与培训
对于假设的课程视频,先决定学习者需要翻译字幕还是也需要语音版本,准备课程术语表并检查依赖当地背景的例子。教学前应由专业人员核对定义、数字和操作说明。
请确认学习平台支持的字幕格式。SRT 和 VTT 是与视频分开的带时间文字;语音配音是不同的交付内容,可用时需要单独报价。
软件教程和内部沟通
以软件教程为例,请整理目标界面中的菜单、设置、版本和错误提示名称。即使译文通顺,如果与实际界面不一致,也可能让观众困惑;应请熟悉目标版本的人核对术语。
内部培训素材在分享前应妥善处理保密信息,明确谁可以查看和复核。发送敏感内容前,请先通过联系表单讨论特殊处理要求。
咨询时可以提供什么
请列出视频数量、每个文件的大致时长、原语言和目标语言、目标受众及预期交付内容;说明是否需要字幕、希望了解配音,以及是否有交付期限。初次留言不要包含敏感材料。
说明由谁校对术语、是否需要专业人员确认,以及字幕用于哪个播放器或编辑器。服务可用性、项目报价和交付安排均需确认;提交咨询不会自动启动付费任务。
视频本地化常见问题
什么是视频本地化?
为不同受众调整视频内容,可包括翻译字幕以及可用时的配音。
可以咨询项目报价吗?
可以通过联系表单说明视频及需求,具体安排需确认。
可以编辑字幕吗?
翻译完成后可在项目中校对和编辑字幕文字及时间。
包含配音和嘴型同步吗?
不包含,它们是取决于服务可用性且单独报价的可选步骤。
可以上传视频链接吗?
不能直接导入,请上传有权使用的本地文件。
页面场景是真实客户案例吗?
不是,这些是说明性场景,不代表已完成客户项目。