翻译视频前如何准备素材
最后更新:
清晰的素材和充分的校对准备有助于视频翻译。准备本地视频、选择语言,并在开始字幕处理前查看报价。
1. 确认权限和源文件
使用自己制作或已获授权翻译的视频,并保留原始文件。公开的视频链接并不自动赋予下载或再利用的权利。
2. 确保语音清晰
尽可能使用人声清晰、背景噪声较低的音轨,减少多人同时说话,并在处理前检查原始音频是否完整。
3. 确定目标语言和术语
根据目标观众选择语言,提前整理人名、品牌和专业术语的写法。对准确性要求较高的内容,应请熟悉目标语言的人复核。
4. 校对与导出
对照视频检查原文和译文,修正错误并检查字幕时间。翻译完成后可从项目下载 SRT 或 VTT,结合原视频预览;配音需要单独报价。
5. 上传前检查文件
工作台支持有权使用、含音轨的 MP4、MOV 或 WebM,最大 1 GB、10 分钟。请完整播放并检查缺失的声音、长时间静音和损坏画面,保留原文件。
6. 准备校对清单
整理人名、品牌写法、计量单位及专业术语,明确目标受众。请熟悉目标语言的人对照原视频检查字幕,画面文字和文化引用可能需要额外处理。
7. 检查报价和项目状态
上传后等待媒体预检,确认处理前核对时长和报价。处理失败时可打开项目检查状态和退款信息;提交结果不明确时请先查询状态再重试。
8. 确定素材版本
请使用实际需要字幕的剪辑版本。如果后续删除片头或调整场景,原字幕时间可能不再匹配。保留素材,并与复核人员确认最终版本。
较长录音可选择符合时长限制、上下文完整的片段,检查首尾是否截断句子,并保留识别说话人和术语所需的信息。
9. 安排质量复核
确定由谁检查原文和译文,为复核人员提供原素材、目标受众和重要术语。熟悉两种语言及主题的人可以帮助核对说话人的原意。
按正常速度检查字幕,确保每段有足够阅读时间。修改文字或时间后保存并下载相应字幕格式,在目标播放器中预览后再发布。
制作你自己的桌边现场风格视频
立即制作