How to Prepare a Video for Translation
Last updated:
A clear source and a careful review plan help make video translation easier. Prepare a local video, select languages and review the quote before starting subtitle processing.
1. Check your rights and source file
Use footage and audio you have permission to translate. Keep the original file and choose a supported format in the tool you use. A public video link does not automatically grant permission to download or reuse it.
2. Make speech easier to understand
Where possible, use clear speech, reduce background noise and avoid overlapping speakers. Check that the original audio is complete before processing.
3. Choose the target language and key terms
Decide who will watch the result and record preferred spellings for names, product terms and specialist vocabulary. Review dialect and tone with a fluent speaker when accuracy matters.
4. Review and export
Review the transcript and translation alongside the video, correct errors and check subtitle timing. Once translation completes, download SRT or VTT from the project and preview the result with the original. Dubbing requires a separate quote.
5. Check the file before upload
The workspace accepts an authorized MP4, MOV or WebM file with audio, up to 1 GB and 10 minutes. Play the entire source and check for missing sound, long silent sections and damaged video. Keep the original file for comparison.
6. Prepare a review checklist
List names, brand spellings, measurements and specialist terms. Check the target audience and ask a fluent reviewer to compare the finished captions with the original. On-screen text and cultural references may need separate attention.
7. Inspect the quote and project status
After upload, wait for media inspection and check the duration and quote before confirming. If processing fails, open the project to inspect its status and any refund information. If submission is uncertain, check status before retrying.
8. Choose a source version
Use the exact edit for which you want subtitles. If a new cut removes an introduction or changes scene order, captions prepared against the earlier version may no longer match. Keep a copy of the source and agree on a final edit with the people reviewing it.
For a long recording, select a passage that fits the supported duration and includes enough context to understand the speaker. Check the beginning and end for incomplete sentences and preserve any information needed to identify speakers or technical references.
9. Plan quality review
Decide who will check the source transcript and the translated text. Provide the reviewer with the original, the target audience and a list of important terms. A fluent subject specialist can help distinguish a literal translation from the meaning intended by the speaker.
Review captions at normal playback speed and check that each segment has time to be read. After changing text or timestamps, save the project and download the appropriate subtitle file. If the file is used in another player, preview it there before publication.
Make your own desk-session video
Create my video