Translate YouTube Video Subtitles from Your File

Translate YouTube video subtitles by uploading a local file you own or have permission to use. Review the quote before processing.

Obtain the file through a method permitted by YouTube and the rights holder, then upload it below. YouTube links cannot be imported automatically.

AI VIDEO LOCALIZATION WORKSPACE

Prepare translated video subtitles

Upload a video you have permission to use, confirm the quote, and prepare translated subtitles.

Your video is uploaded when you start. Confirm the price after media inspection to begin translation.

9 selectable languages, including English, Spanish and Japanese.

Try subtitle translation for up to 3 minutes without registering. Dubbing and lip sync are not included. One trial per network each month; the session lasts 7 days and supports up to 5 projects and processing attempts. Signing out ends access to this trial.

Preview a YouTube or TikTok link

Link previews show public information only; they do not translate or download the video. Upload the video file to translate it.

Upload and prepare subtitles

Upload a local video for subtitle translation. Dubbing and other options are configured separately after translation.

Obtain the file through a method permitted by YouTube and the rights holder, then upload it below. YouTube links cannot be imported automatically.

Translate YouTube video subtitles using your own file

Obtain a video file you own or are authorized to use, then upload it here for subtitle translation. A pasted YouTube URL is a metadata preview only and does not import video or captions.

Prepare an authorized local file

Use a method allowed by YouTube and the rights holder to obtain a local copy. The workspace accepts MP4, MOV and WebM up to 1 GB and 10 minutes. A public link is not permission to download, translate or redistribute someone else’s content.

Link preview can display public metadata, but it does not read captions or download media. Channel authorization and caption publishing are not part of this upload workflow.

What link preview can and cannot do

Open the link-preview section, choose YouTube, paste a public URL and select Preview. When available, the preview shows public metadata such as a title, creator or thumbnail, with a link to the original. It does not retrieve subtitles, download the video, upload a file or start translation. To translate, switch back to local upload, choose a file you are authorized to use and review the quote after inspection. Preview availability depends on the public source; an unavailable preview does not change the local-upload requirement.

Translate and review captions

Upload the local file, choose source and target languages, and inspect the duration and subtitle quote before confirming. Once complete, open the project to check names, numbers and timing against the original speech. Automated recognition and translation need review.

Download the translated text as SRT or VTT for use with a compatible editor or platform. Dubbing and lip sync are optional later processes with separate quotes. The guest trial covers subtitle translation only.

Check captions before publishing elsewhere

The downloaded file contains subtitle text and timestamps. Review it with the exact source video before using it in another editor or publishing interface. Check names, numbers, the first and last lines, speaker changes and pauses. If the version you plan to publish has been cut differently, its timing may no longer match.

This page does not publish captions to YouTube or alter the original video. Follow the destination platform’s own instructions for subtitle formats and upload, and confirm that you have permission to use the footage, voices, music and any existing captions.

Review cost and trial eligibility

Media inspection happens after upload and before the subtitle quote. Review the detected duration and charge, then confirm only if you want processing to start. Paid subtitle translation costs 3 credits per minute, rounded up to a whole credit; optional dubbing and lip sync require separate quotes.

Eligible guests can try up to three minutes of subtitle translation, with one trial per network per month and the displayed session and project limits. Keep access to the guest session while checking your project; signing out ends access to that trial.

Plan subtitles for your own channel

For an illustrative channel video, decide which audience and language you want to reach before uploading. Keep the local source version that matches the video you plan to publish. Write down names, channel terminology and product references so you can check them consistently across the translated segments. This is a planning example, not a claim of a completed project.

If the video includes several speakers, listen for transitions and make sure the subtitle text is attributed and timed appropriately. Automatic recognition may struggle with background music or overlapping voices. Review the full output against the recording before making it available to viewers.

Match the subtitle file to the final edit

SRT and VTT files store text and timing; neither includes the video itself. Choose the format supported by the destination and check that the timing matches the version you intend to use. A later edit that removes an introduction or rearranges scenes may shift the captions, so recheck the file after changes.

Downloading captions does not upload them to your channel. Use your destination platform’s instructions for managing subtitle files and ensure you have the required rights. The optional channel-owner workflow is separate and depends on its own configuration; it is not required for local upload.

YouTube video translation questions

Can I translate directly from a YouTube URL?

No. A link preview does not import the video or captions. Upload an authorized local file.

Does this download a YouTube video?

No. Obtain your file through a method permitted by YouTube and the rights holder.

Can I download translated subtitles?

After translation, download subtitles as SRT or VTT from the project.

Do I need to connect my YouTube account?

No account connection is needed for the local-file upload workflow.

Is there a free trial?

Eligible guests can try up to three minutes of subtitle translation, subject to the displayed limits.

Can I publish subtitles automatically?

The local-file workflow provides subtitle downloads; it does not automatically publish them to YouTube.

Translation pricing