视频翻译指南
了解视频翻译流程,学习如何准备素材和复核译文。
为项目选择合适的指南
尚未上传视频时,可先阅读素材准备指南,检查使用权限、文件、语音、目标语言和术语。清晰的素材和检查清单有助于之后校对。
字幕流程指南介绍语音识别、翻译、时间和导出,说明为什么要核对人名、数字和多人重叠讲话,以及 SRT、VTT 与配音视频的区别。
指南说明现有流程及限制。请上传有权使用的本地文件,确认前检查报价,并对照原文校对译文。自动处理可能出错;重要内容应请熟悉主题和目标语言的人复核。
- 字幕流程
视频翻译与字幕制作流程
了解从语音识别到译文分段、字幕校对和下载的步骤;比较 SRT 与 VTT,检查人名、数字和时间,并区分字幕与单独报价的配音。指南也说明试用、付费和确认报价的阶段。
适合开始前想了解字幕流程的创作者和校对人员。如果需要向协作者解释原文、译文和时间戳的作用,或为编辑器选择格式,可先阅读本指南,再安排发布前对照原语音的检查。
- 素材准备
翻译视频前如何准备素材
在上传前准备有权使用的素材和校对清单。指南涵盖格式与时长限制、清晰语音、语言选择和术语,也说明预检、报价及项目状态,帮助安排审核和导出。
适合准备原视频、术语表或项目审核的人。上传前可用它检查最终剪辑、授权和音频质量,并为复核人员整理人名与专业术语;多人协作时,也可先明确目标受众和审核责任。
如何选择视频翻译方式
人工翻译
译者或专业校对人员可以结合语气、文化背景和术语处理内容,适合对准确性要求较高的素材。请与服务人员约定来源、受众、交付内容和复核方式;本站不自动提供人工翻译。
自动字幕加人工校对
使用工作台识别语音并准备翻译字幕,再对照原视频检查文字和时间,适合需要可编辑 SRT 或 VTT 的场景。准确性取决于源素材和自动处理,分享前请检查人名、数字及听不清的语音。
配音与本地化
如受众需要语音,可先校对翻译字幕,再考虑单独报价的配音版本。声音、背景音和可选嘴型同步取决于服务可用性;画面文字、文化引用和最终审核可能需要额外处理。
选读指南前先确认
先确定受众需要的是字幕文件、语音,还是更广泛的视频本地化。字幕文件包含带时间的文字,不会自行改变声音或画面;如需语音版本,请先校对译文,再考虑单独报价的配音。
检查已有素材:保留获授权的本地文件,注意缺失的声音、多人重叠讲话和背景噪声。工作台支持最大 1 GB、10 分钟的 MP4、MOV、WebM;音频可使用 MP3 页面。公开链接预览不会导入视频或字幕。
写下目标语言、受众和需要统一的人名或术语。培训视频可能涉及产品名称和界面标签,访谈可能涉及说话人和地名;这些只是准备步骤示例,并非已完成的客户项目。
阅读后上传素材,等待媒体预检并在确认前核对时长和报价。完成后对照原视频检查译文和时间,修改并保存后再下载。对准确性要求较高的内容,建议请熟悉目标语言和主题的人复核。
如果主要问题是文件和授权是否准备好,可先阅读素材准备指南,确认目标受众、整理人名与术语,并在处理前检查语音。保留原始版本,便于复核人员比较结果。
明确输入后可阅读字幕流程指南,了解从语音识别到译文、时间校对以及 SRT 和 VTT 的区别。字幕可编辑下载,但不会自动生成译制声音或替换画面文字。
比较不同方式时,请考虑谁负责审核、哪些错误会产生影响。人工翻译可以讨论上下文,自动处理结果需要复核,配音则涉及声音选择和单独报价;任何方式都不能代替原素材使用授权。
视频翻译指南常见问题
字幕翻译需要多久?
处理时间随文件和服务状态变化,请查看项目状态;无法保证固定完成时间。
可以只翻译音频吗?
可以。MP3 翻译器接受有权使用的 MP3,生成翻译字幕文字,不生成翻译后的 MP3 音频。
需要原片授权吗?
请仅使用你拥有或获授权处理和分享的视频、音频;公开链接本身不代表获得授权。
SRT 和 VTT 有什么区别?
两者都包含字幕文字和时间。SRT 常用于编辑器和平台,VTT 常用于网页;请根据目标平台选择。
自动字幕需要校对吗?
需要。请对照原素材检查识别、译文、人名、数字和时间;重要内容应请合适的人员复核。
可以通过视频链接导入文件吗?
不能。公开链接预览不会下载或翻译视频,请上传获授权的本地文件。