视频翻译与字幕制作流程
最后更新:
视频翻译通常包括语音识别、文本翻译、校对和字幕导出;处理需要完成服务配置并确认报价。
先确认视频使用权限
请使用自己制作或已获授权翻译的视频。分享译制版本前,应核对画面、音乐、声音和出镜人物的使用许可。
识别语音并翻译文本
语音识别用于提取文字和时间信息,之后再将文本翻译成目标语言。人名、专业术语、口音和多人同时说话的片段通常需要特别检查。
校对内容和时间轴
对照原文检查译文,核实人名与术语,并调整字幕出现时间,确保观众有足够时间阅读。自动翻译可能出错,发布前应进行人工复核。
选择输出格式
项目中可下载 SRT 或 VTT 字幕。生成配音视频需要单独报价及额外处理,具体能力取决于服务配置。分享前请结合原视频检查字幕文件。
翻译前检查识别结果
对照原语音核对文字和时间,特别留意人名、数字、口音及重叠讲话。原文识别错误会影响译文;素材较难听清时,可尝试更清晰或更短的录音。
比较字幕格式
SRT 和 VTT 包含带时间信息的文字,不包含原视频或新配音。请选择目标平台支持的格式,下载后结合视频检查开头、结尾、停顿和说话人切换。
了解试用和价格
符合条件的游客可在显示限制下试用最多三分钟字幕翻译。付费字幕每视频分钟 3 积分,向上取整。媒体预检后显示报价,确认后才开始处理;配音和嘴型同步单独报价。
检查难以识别的片段
人名、日期和缩写容易听错。对照原始音频检查不确定的分段;素材听不清时可向说话人或有权人员核实,不要猜测,并保持术语一致。
编辑后按正常速度观看字幕,检查显示时机和阅读时间。译文较长时可在不删去重要意思的前提下调整措辞,保存后重新检查。
合理使用字幕
生成字幕并不代表获得发布原视频的权利。请核实画面、音乐、说话人和已有字幕的使用许可,并在分享前请熟悉主题和受众的人复核。
校对时保留原片和字幕文件;如果后续剪辑或重排画面,SRT 或 VTT 的时间可能需要调整。配音属于另一种输出,需要单独处理和报价。
制作你自己的桌边现场风格视频
立即制作